Pixar-filmen "Bilar" från 2006 blev en klassiker för många familjer. Men rollistan i Bilar (film) är inte bara karaktärer på skärmen det är också svenska röster som gör dem levande. Martin Stenmarck ger röst åt huvudpersonen Blixten McQueen, och hans prestation sätter tonen för hela äventyret i den lilla staden Kylarköping.
De svenska rösternas ansikten
Blixten McQueen är en ambitiös racerbil som vill vinna allt. Martin Stenmarck fångar hans energi och ungdomliga självförtroende perfekt. Sally Carrera, en blå Porsche som driver motell i Kylarköping, får sin röst av Malin Berghagen. Hon förmedlar både styrka och värme i sitt spelande.
Guido är en liten italiensk gaffeltruck med stort hjärta. Andreas Rothlin Svensson gör honom charmig och rolig (och helt ärligt, väldigt sympathisk). Ramone, en Chevrolet Impala lowrider som driver lackningsverkstad, röstad av Leopoldo Mendez, får en varmare och mer jordnära karaktär än originalet. Mack är en trogen lastbil som transporterar Blixten Gert Fylking gör honom både trygg och lite orolig på ett naturligt sätt.
Varför svenska röster spelar roll
Dubbning påverkar hur vi uppfattar en film mycket mer än vi ofta tänker på. Svenska röster gör "Bilar" tillgänglig för barn som ännu inte läser väl. De välkända skådespelarna och artisterna bakom rösterna skapar en koppling för tittare här hemma.
Röstvalen anpassas för att förmedla varje karaktärs personlighet på ett naturligt sätt. En racerbil låter inte som en lastbil, och det hörs tydligt i dubbningen. Ibland anpassas även ord och referenser så de passar bättre för svensk publik det gör filmen mer humoristisk och närmare oss.
Martin Stenmarck återkommer som Blixtens röst i alla filmer i serien. Det skapar kontinuitet och gör att vi känner igen honom omedelbar när vi sätter på en ny "Bilar"-film. Hans röst har blivit synonymt med karaktären för svenska tittare, precis som originalet för amerikanska.
Det finns något speciellt med att höra kända svenska röster när filmerna spelas upp. Det gör att vi känner oss hemma, även när vi är på ett helt världens äventyr tillsammans med en röd racerbil och hans vänner.